ラ		読順	書名	著者	出版社	発行	定価
		１ず	１　図解英語会話入門編	横山信子	洋販出版株式会社	96/11	\2243
		２ず	２　図解英語会話初級編	横山信子	洋販出版株式会社	96/11	\2243
		３ず	３　図解英語会話中級編	横山信子	洋販出版株式会社	96/11	\2243
		４ず	４　図解英語会話上級編	横山信子	洋販出版株式会社	96/11	\2243
		６カ	６カ国語会話集	綾部裕子	日地出版	96/01	\980
		６か	６ヵ国語会話集　ヨーロッパ・アメリカ大陸編　一人で行く旅	ゼンリン	ゼンリン	99/07	\1000
		６か	６か国語会話パスポート　機上版	三修社電子出版事業部	三修社	98/08	\998
		６か	６か国語会話パスポート　新版	三修社電子出版事業部	三修社	00/08	\998
		７か	７か国語旅行会話集	桑原功次	ナツメ社	98/08	\1050
		８か	８カ国語旅行会話	外国語研修会	青年書舘	95/01	\1845
		８か	８カ国語旅行会話	外国語研修会	青年書館	96/07	\2016
		８か	８ヵ国語・旅行会話	外国語研修会	青年書館	97/07	\1880
		８か	８ヵ国語・旅行会話　改訂新版	外国語研修会	青年書館	99/07	\1900
		ＢＡ	ＢＡＢＥＬ翻訳表現辞典	井上健	バベルプレス	96/10	\3150
		ＪＡ	ＪＡＬトラベル６カ国語	日本航空文化事業センター	日本航空文化事業センター	97/05	\1000
		あか	赤毛のアンの翻訳レッスン　再会のアン・シャーリー	河野万里子	バベル・プレス	97/08	\1680
		アジ	アジア１０カ国語会話集	日本ベトナム文化交流協会	日地出版	95/05	\951
		アジ	アジア２３か国語日常会話ハンドブック　９８年版	ユネスコ・アジア文化センター	蝸牛社	97/08	\1260
		あな	あなたにもできるフランス語通訳ガイド　９９年版	滑川明彦	白水社	99/08	\2520
		あな	あなたも出版翻訳家になれる	イカロス出版	イカロス出版	98/01	\1500
		あな	あなたも出版翻訳家になれる！	イカロス出版	イカロス出版	00/10	\1680
		あな	あなたも翻訳家になれます	アイディ	かんき出版	98/03	\1365
		あり	ありがとう愛してる	ＮＯＶＡ通訳翻訳サービス	サンマーク出版	00/05	\1365
		いち	一度はやってみたいこんな仕事通訳・翻訳	深見康夫	すばる舎	00/07	\1365
		えい	英語通訳入門ボランティア通検対策	大谷立美	三修社	00/04	\2520
		えい	英語通訳入門　ボランティア通検対策	大谷立美	三修社	99/05	\1995
		えい	英語通訳の勘どころ　体験的通訳論	小林薫	丸善	99/02	\798
		えい	英語通訳の実際　初歩から同時通訳まで	福井治弘	研究社出版株式会社	95/08	\1121
		えい	英語になりにくい日本語をこう訳す日本語的発想・英語的発想	山岸勝榮	研究社出版	98/07	\1575
		えい	英語の意訳とはなにか	小川智時	中央公論社	98/06	\1470
		えい	英語の誤訳　開国が生んだ言葉の誤解	尾形尊信	丸善	98/10	\735
		えい	映像翻訳・放送通訳完全ガイド　人気の分野のプロになる！	イカロス出版	イカロス出版	99/10	\1575
		えい	英・日国際会議用語辞典　同時通訳者が編集した　会議出席者と通訳者の	ＪｅａｎＨｅｒｂｅｒｔ	静山社	99/04	\2100
		えい	英日日英翻訳入門	成瀬武史	研究社出版株式会社	96/02	\2100
		えい	英文翻訳テクニック	柴田耕太郎	筑摩書房	97/02	\693
		エコ	エコの翻訳論　エコの翻訳論とエコ作品の翻訳論	ウンベルト・エコ	而立書房	99/03	\1995
		オー	オーストラリア（オーストラリア英語）	榎本年弥	情報センター出版局	00/03	\1260
		おん	女は英語でよみがえる　２　勉強編	安井京子	はまの出版	99/10	\1575
		おん	女は英語でよみがえる　語学で再就職する必勝ガイド	安井京子	はまの出版	99/06	\1575
		かい	海外旅行会話辞典　アメリカ・カナダ編	石川敏男、白川宣力	昭文社	97/04	\1050
		かい	海外旅行会話辞典　アメリカ・ヨーロッパ編	石川敏男、白川宣力	昭文社	97/04	\1050
		かい	海外旅行会話辞典　韓国編	石川敏男、白川宣力	昭文社	97/04	\1050
		かい	海外旅行会話辞典　台湾編	石川敏男、白川宣力	昭文社	97/04	\1050
		かい	海外旅行会話辞典　中国・香港編	石川敏男、白川宣力	昭文社	97/04	\1050
		かい	海外旅行会話辞典　東南アジア編	石川敏男、白川宣力	昭文社	97/04	\1050
		かい	会話分析への招待	好井裕明	世界思想社教学社	99/02	\2520
		かせ	稼げる実務翻訳ガイド　２００１年度版	アルク	アルク	00/06	\1470
		グル	グルメの旅のパスポート　五カ国語メニューの読み方ー独・仏・伊・西・	真鍋忠義	燃焼社	99/09	\1000
		げん	現代アメリカ文学を翻訳で学ぶ　小説を訳す２	井上健	バベル（バベル・プレス）	95/07	\2548
		こと	ことばが招く国際摩擦	鳥飼玖美子	ジャパンタイムズ	98/08	\1680
		こと	ことばの落とし穴	西山千	ディーエイチシー	95/12	\1529
		コト	コトバの壁	朝比奈誼	大修館書店	96/06	\1890
		こま	困ったときのユーロ５か国語ひとこと会話　英語フランス語イタリア語スペ	小学館	小学館	99/11	\1365
		ごや	誤訳	Ｗ・Ａ・グロータース	五月書房	00/02	\1365
		ごや	誤訳・悪訳・珍訳大研究	菊地義明	日本実業出版社東京本部	95/01	\1427
		これ	これでいいのか、翻訳本	菊地義明	南雲堂	97/06	\1575
		さん	産業翻訳の仕事を獲得する本	イカロス出版	イカロス出版	98/10	\1680
		しか	資格・職業シリーズ　６	法学書院編集部	法学書院	98/05	\1575
		じっ	実践ゼミウィスパリング同時通訳	柴田バネッサ清美	南雲堂	98/04	\1995
		じっ	実践のための英日コンピューター・マニュアル翻訳術	小澤勉	バベル	00/03	\2415
		スゴ	スゴイ！３語で話せる６カ国語会話	竹谷敬造	サンマーク出版	95/02	\663
		せか	世界の翻訳家たち	辻由美	新評論	95/09	\2940
		たい	台湾（台湾華語＜中国語＞）	片倉佳史	情報センター出版局	00/03	\1260
		たの	楽しい翻訳	尾島恵子	読売新聞社	97/11	\1365
		たび	旅のアジア語	佐川年秀	中経出版	00/04	\2940
		たび	旅の指さし会話帳　１	加川博之	情報センター出版局	98/03	\1260
		たび	旅の指さし会話帳　１０	八十浜玲子	情報センター出版局	00/09	\1260
		たび	旅の指さし会話帳　１１	池田浩明	情報センター出版局	00/09	\1575
		たび	旅の指さし会話帳　２	武部洋子	情報センター出版局	98/03	\1260
		たび	旅の指さし会話帳　３	伊藤まみ	情報センター出版局	98/03	\1260
		たび	旅の指さし会話帳　４	麻生晴一郎	情報センター出版局	99/09	\1260
		たび	旅の指さし会話帳　５	鈴木深良	情報センター出版局	99/09	\1260
		たび	旅の指さし会話帳　６	堀込玲	情報センター出版局	99/09	\1260
		たび	旅の指さし会話帳　９	榎本年弥	情報センター出版局	00/09	\1260
		ちき	地球の歩き方　旅の会話集　１５　ハンガリー・チェコ・ポーランド語／英	地球の歩き方編集室	ダイヤモンド社	98/04	\1509
		ちき	地球の歩き方　旅の会話集　１６　ビジネス出張／英会話	地球の歩き方編集室	ダイヤモンド・ビッグ社	96/11	\1203
		ちき	地球の歩き方　旅の会話集　２　米語／英語	地球の歩き方編集室	ダイヤモンド・ビッグ社	97/10	\1260
		ちき	地球の歩き方　旅の会話集　３　フランス語／英語	地球の歩き方編集室	ダイヤモンド社	95/09	\1305
		ちき	地球の歩き方　旅の会話集　４　ドイツ語／英語	地球の歩き方編集室	ダイヤモンド社	96/07	\1305
		ちき	地球の歩き方　旅の会話集　５　イタリア語／英語	地球の歩き方編集室	ダイヤモンド・ビッグ社	98/02	\1313
		ちき	地球の歩き方　旅の会話集　６　スペイン語／英語	地球の歩き方編集室	ダイヤモンド・ビッグ社	96/11	\1305
		ちき	地球の歩き方　旅の会話集　７　ロシア語／英語	地球の歩き方編集室	ダイヤモンド社	95/09	\1509
		ちき	地球の歩き方　旅の会話集　８　ヒンデイー語・ネパール語／英語	地球の歩き方編集室	ダイヤモンド・ビッグ社	97/09	\1512
		ちき	地球の歩き方　旅の会話集　ヨーロッパ６か国語	地球の歩き方編集室	ダイヤモンド社	96/02	\1305
		ちょ	超入門一夜づけの５ヵ国語旅行会話ヨーロッパ編	石橋真知子	明日香出版社	98/04	\1050
		つう	通訳ガイド英語必勝攻略ゼミ	坂本治昭	経林書房	00/07	\1995
		つう	通訳業・翻訳業・国際会議場ダイレクトリー　１９９５〜１９９６	イカロス出版株式会社	イカロス出版株式会社	95/07	\5097
		つう	通訳検定試験突破	日本通訳協会	三修社	95/11	\1835
		つう	通訳事典　２０００年度版	アルク	アルク	00/02	\1575
		つう	通訳事典　’９８	アルク	アルク	98/02	\1575
		つう	通訳事典　’９９	アルク	アルク	99/02	\1575
		つう	通訳者・翻訳者になる本　２０００	イカロス出版	イカロス出版	99/03	\1680
		つう	通訳者・翻訳者になる本　２００１	イカロス出版	イカロス出版	00/03	\1680
		つう	通訳者・翻訳者になる本　�V９９	イカロス出版	イカロス出版	98/03	\1680
		つう	通訳者・翻訳者になる本　新版	イカロス出版	イカロス出版	97/03	\1529
		つう	通訳の極意　達人のテクニックとトレーニング方法	小林淳夫	南雲堂フェニックス	96/07	\1631
		つう	通訳の仕事	アルク	アルク	95/03	\1529
		ドイ	ドイツ語翻訳教室	深田甫	白水社	96/05	\2520
		どう	同時通訳はツライよ	中垣内良佳	たちばな出版	97/10	\840
		とく	特選　誤訳　迷訳　欠陥翻訳	別宮貞徳	筑摩書房	96/05	\999
		とろ	とろうガイド　通訳案内業	法学書院編集部	法学書院	98/12	\1470
		なり	なりたい通訳　第３版	大栄出版編集部	ダイエックス	97/10	\1050
		にっ	日経和英翻訳ハンドブック	根岸裕	大修館書店	97/04	\2520
		ニュ	ニュース英語の翻訳プロセス　異文化間コミュニケーションとしての一考	藤井章雄	早稲田大学出版部	96/04	\2427
		はじ	初めて学ぶ翻訳と通訳	北林利治	松柏社	98/03	\2520
		ひと	ひとり歩きの　４カ国語会話　自由自在　アジア編	日本交通公社出版事業局	日本交通公社出版事業局	95/05	\1470
		ひと	ひとり歩きの４ヵ国語会話自遊自在ヨーロッパ編　３	日本交通公社出版事業局	日本交通公社出版事業局	00/04	\1323
		ひと	一人で行く旅アジア１０カ国語会話集	綾部裕子	ゼンリン	99/07	\1000
		ふじ	不実な美女か貞淑な醜女か	米原万里	新潮社	98/01	\540
		フラ	フランスとスイスロマンド地方のＶＺ語尾地名	板橋徹	成文堂	97/08	\1260
		フラ	フランスへの架け橋	国友照子	河出書房新社	96/05	\1529
		ほう	放送通訳の世界	ＢＳ放送通訳グループ	アルク	98/12	\924
		ボキ	ボキャ・プレからの翻訳ワークショップ	小比賀香苗	大学教育出版	99/05	\1890
		ほん	翻訳学	板垣新平	信山社出版	95/12	\3045
		ほん	翻訳家で成功する	柴田耕太郎	工作舎	00/04	\1890
		ほん	翻訳家という楽天家たち	青山南	筑摩書房	98/10	\819
		ほん	翻訳家になるための１０８のＱ＆Ａ　知っておきたい基礎知識	バベル翻訳・外語学院	バベル（バベル・プレス）	95/02	\2548
		ほん	翻訳家になるには	中島さなえ	ぺりかん社	96/01	\1229
		ほん	翻訳家になる方法	柴田耕太郎	青弓社	95/11	\1680
		ほん	翻訳家になる　翻訳家になるための愛と勇気の翻訳術	ＣＷＳ	メタローグ	96/10	\1529
		ほん	翻訳家の書斎　想像力が働く仕事場	宮脇孝雄	研究社出版	98/11	\1785
		ほん	翻訳検定　傾向と対策　社会科学編	日本翻訳協会	バベル（バベル・プレス）	97/07	\2730
		ほん	翻訳検定傾向と対策　社会科学編	バベルプレス	バベルプレス	96/07	\2600
		ほん	翻訳検定傾向と対策　人文科学・自然科学編	バベル・プレス	バブル・プレス	97/07	\3360
		ほん	翻訳検定傾向と対策　人文科学・自然科学編	バベルプレス	バベルプレス	96/07	\2957
		ほん	翻訳検定問題と解答　２０００	日本翻訳協会	バベル・プレス	00/07	\3360
		ほん	翻訳検定問題と解答　’９８	バベル・プレス	バベル・プレス	98/06	\3360
		ほん	翻訳語を讀む	柳父章	丸山学芸図書	98/07	\2100
		ほん	翻訳事典　２０００年度版	アルク	アルク	99/10	\1680
		ほん	翻訳事典　２００１年度版	アルク	アルク	00/11	\1680
		ほん	翻訳事典　’９７　翻訳の仕事をしたい人のための完全ガイド	アルク	アルク	96/10	\1529
		ほん	翻訳事典　’９８　翻訳の仕事をしたい人のための完全ガイド	アルク	アルク	97/10	\1680
		ほん	翻訳事典　’９９　翻訳の仕事をしたい人のための完全ガイド	アルク	アルク	98/10	\1680
		ほん	翻訳者になるための練習問題１００　映像翻訳／字幕・吹き替え編	日本映像翻訳アカデミー	雷鳥社	99/10	\1470
		ほん	翻訳者の仕事部屋	深町眞理子	飛鳥新社	99/11	\1785
		ほん	翻訳と日本の近代	丸山真男	岩波書店	98/10	\735
		ほん	翻訳と日本文化	芳賀徹	国際文化交流推進協会	00/04	\1890
		ほん	翻訳のおきて	河野一郎	ディーエイチシー	99/03	\1575
		ほん	翻訳の技法	飛田茂雄	研究社出版	97/12	\1785
		ほん	翻訳の基本　原文どおりに日本語に	宮脇孝雄	研究社出版	00/09	\1785
		ほん	翻訳の原理　異文化をどう訳すか	平子義雄	大修館書店	99/03	\1890
		ほん	翻訳の極意　創造する翻訳の実際	小林淳夫	南雲堂フェニックス	97/01	\1764
		ほん	翻訳の仕事	織田孝一	アルク	95/07	\1529
		ほん	翻訳の思想	柳父章	筑摩書房	95/10	\999
		ほん	翻訳の日本語	川村二郎	中央公論新社	00/07	\1100
		ほん	翻訳の方法	川本皓嗣	東京大学出版会	97/04	\2100
		ほん	翻訳の曼荼羅　英語と翻訳の不思議	佐伯正剛	国書刊行会	98/06	\1890
		ほん	翻訳はいかにすべきか	柳瀬尚紀	岩波書店	00/01	\693
		ほん	翻訳は実践である	柳瀬尚紀	河出書房新社	97/03	\546
		ほん	翻訳はたのしい	鈴木晶	東京書籍	96/02	\1631
		ほん	翻訳は文化である	藤岡啓介	丸善	00/08	\819
		ほん	翻訳夜話	村上春樹	文藝春秋	00/10	\777
		ミス	ミステリの翻訳をおぼえる本　小説を訳す１	伏見威蕃	バベル（バベル・プレス）	95/02	\2548
		みせ	見せるだけ会話ができる　１　英語編これは便利	津田貞一	旅の友	96/10	\1529
		めい	明治翻訳異聞	秋山勇造	新読書社	00/05	\2100
		もっ	もっと稼げる実務翻訳ガイド　業界と基礎知識がわかる、最新の情報がわ	アルク	アルク	96/07	\1470
		やく	訳せないもの	佐藤紘彰	サイマル出版会	96/08	\2100
		やっ	やっぱり、誤訳だったのか　欠陥翻訳時評	別宮貞徳	ジャパンタイムズ	96/11	\1680
		ヨー	ヨーロッパ５カ国語	ブルーガイド海外版出版部	実業之日本社	00/08	\1344
		ラク	ラクラク早わかり５カ国語会話	山内路江	ナツメ社	99/05	\1050
		ろく	六カ国語会話　第５	日本交通公社出版事業局	日本交通公社出版事業局	97/09	\1260
		ロマ	ロマンスノベル翻訳レッスン　小説を訳す３	小林町子	バベル（バベル・プレス）	95/02	\2548
		わえ	和英翻訳ハンドブック　新聞記事翻訳の現場から	根岸裕	大修館書店	99/09	\2520
		わた	私の翻訳談義	鈴木主税	朝日新聞社出版局	00/04	\714
		わた	私の翻訳談義	鈴木主税	河出書房新社	95/12	\1631
		わた	私の翻訳図書館	鈴木主税	河出書房新社	96/01	\2345

書棚ドットコムは６年分割（このページはＢ館）：　本館（１２-０７年） Ａ館（０６-０１年） Ｂ館（００-９５年） Ｃ館（９４-８９年） Ｄ館（８８年以前）